Et kystfransk-amerikansk bryllup
Jeg vågnede tidligt, før de fleste af gæsterne havde rystet op fra deres senge og begyndte at forme mig ind i den brud, som jeg havde brugt mit liv på at forestille mig. Efter at have coiffet mine låse i bløde stjernebølger og glidet ind i retsbygningen, pausede jeg og kiggede i øjnene på den mand, jeg ville gifte sig med. Ikke planlagt til at møde på Marie indtil middag, snusk vi et par minutter for at øve vores langsomme dans. Han smed en buket hvide pioner i min hånd, før han piskede mig ud af døren.

En mængde af venner og familie var samlet uden for retsbygningen. Da jeg nærmede mig den ene gæst efter den næste, blev kinderne vendt, og der blev placeret kys på hver. Jeg glædede mig over omfavnelsen hos dem, der havde forvitret rejsen fra Amerika, og nød de kram, som nogle af min franske familie betragter som en barbarisk omfavnelse. Festen fulgte os inden for Marie, hvor vi sad, témoins ved vores side. Bror, søster, fætter og ven ville være vidne til vores løfter og validere dem med en underskrift. Publikum blev trætte, da borgmesteren greb muligheden for diskurs om fordelene ved hans landsby. Ingen ville undslippe uden at kende navnene på Plougasnous grundlæggende fædre, men vi ventede tålmodig.

Da borgmesteren åbnede sit læderbind, vidste jeg, at det var vores tur. Jeg anstrengte mig for at forstå den formelle fransk, som vores civile ceremoni blev leveret fra. Selvfølgelig dechiffrerede jeg min tur og svarede, “Oui,” som Stéphane gjorde. Efter at have skribet vores navne i bunden af ​​vores Contrat de Mariage, var det officielt forseglet med plantningen af ​​et velfortjent kys. Jeg blev klar over, at jeg kiggede ind i fugtige øjne, at den civile ceremoni ikke tages let af franskmændene.

Når vi forlader Marie, sårede vi vores vej gennem artiskokfelter tilbage mod havet. Champagne var uorkorket, da gæsterne begyndte at ankomme.

Jeg trak mig tilbage til stille på vores hotelværelse på Chateau de Sable for at forberede mig. Drejede og fastgjorte knugede jeg en håndlavet kam pyntet med fjer, silkeblade og tyl i mit hår. Fra vinduet kiggede jeg ned på min far og bror, der sikrede blomsterbuen, hvor ceremonien skulle finde sted. Gæsterne begyndte at samles på terrassen midt i det summende ved at afslutte detaljer i sidste øjeblik.

Da bedste venner pulveriserede mine sko og udpakkede min havfrue afskåret silkekjole, begyndte mit hjerte at fladre. Det var tid til at træde ind i kjolen og blive bruden. Stéphane vinkede mig nedenunder, da orkesteret begyndte melodien til Ave Maria. Jeg glemte næsten min buket i floden af ​​følelser, der fulgte med at gøre min indgang. Til symfonien Cannon i D passerede jeg fra fars arm for at ledsage min mand ved alteret. Min mor kæmpede for tårer fra dæmpede øjne. Med naturen som vores kirke, under en baldakin af skyer, lovede vi vores kærlighed og udvekslede ringe. Da brudgommen stjal sin anden bisou, blev havet malet en strålende regnbue af blues og greener af nye solstråler. I det øjeblik, omgivet af venner og familie, badet i strålende sollys, følte jeg os at være billedet af lykke. Vi fik vores udgangsarme sammenflettet.

Sammen faldt vi ned på stranden. Bobler flød i den salte brise omkring venner, der gled skoene fra for at invitere sand mellem tæerne. Fløjter af champagne og salte kaviarkanetter blev delt på Vin d’Honneur. Bånd blev løsnet, og jakker blev fjernet, når alle blev bekendt, franskmændene med amerikanerne.

Da natten begyndte at falde, og middagsborde fyldte, blev der præsenteret enorme skiver af frugt de mer: østers, multer og andre skaldyr fra havboliger blev præsenteret på en isbund. Dampede rejer, krabber og langoustine var blandt de første, jeg indtog i stikprøven. Fast besluttet på at prøve alt, fjernede jeg en havsnegl fra dens lette skal. Når jeg anbragte den i en mund med en grimas, blev jeg lettet af den milde smag og den faste struktur. Amerikanske gæster, der prøvede med denne ukendte delikatesse, lignede Stéphanes venner, der forsøgte at bygge deres første fajitas på en mexicansk middagsselskab, som jeg var vært for. Nøjagtigt kiggede de rundt om bordet og bemærkede den strategi, hvorpå man kunne angribe, bevæbnet med forskellige redskaber til at stikke, stikke og revne.

Da solen gik ned, blev borde ryddet, og et andet kursus med frisk fisk blev præsenteret parret med hvidvin. Mellem denne plade og det fulgte kalvekød, der fulgte, blev der serveret en ganenrensning Trou Normand af æbleholdsorbet. Gæster, som ikke er vant til den franske gourmanske spisestil, tog fejl af det til en let dessert. Måltidet ville ikke være færdigt, før osten og salaten havde cirkuleret, og bæger rødvin var drænet.

Godt efter midnat skulle en dans komme. Afvejet fra en lang repas, mange klarede det ikke gennem de første par numre, før de trak sig tilbage til deres senge. Mere Champagne var ubehandlet, da vi kiggede på gnisterne, der fløj fra antændt fyrværkeri ovenpå vores kage. Dækkede hvide kager er fremmed i et amt, hvor den anerkendte ikoniske bryllupskage er en pyramide af flødefyldte wienerbrødkugler kaldet en pièce montée. Kaffe og sukker fik den dansing, der varede indtil den tidlige morgen.

Med buket og strømpebånd kastet vi vores udgang. Gennemførte den snoede trappe faldt jeg i en velfortjent søvn under en dyne af fjer for at vågne op for en lysøjet nygift.

Efter morgenmaden på gårdhaven på vores værelse annoncerede et bank på døren ankomsten af ​​familie, der var nysgerrig efter at stjæle et kig ind i den afsondrede herregård, hvor vores første nat blev tilbragt.

Midt på dagen i lendemainen ankom vi chateauet for at tage farvel med vores gæster over brunch. For mange ville dette være starten på deres franske ferie. For os ville slutningen betyde et roligt øjeblik, hvorfra vi kan starte vores liv sammen.

Valget om at være vært for et bryllup i Frankrig viste sig ikke at være noget lille tilsagn. Mens trykket steg efterhånden som tiden nærmet sig, blev vi velsignet med held, da alt faldt på plads. Når jeg ser tilbage, ville jeg ikke ændre noget. Hver del af min hukommelse fra den dag er badet i lysende skønhed.

Video Instruktioner: Simon Talbot On Translating Jokes From Danish To English | Russell Howard (Januar 2022).