Center for kunsten at oversætte

• Kan 18, 2024

New York er USAs litterære hovedstad, ikke? Ikke nødvendigvis. Californien er fyldt med inspirerende boghandlere og muligheder for at interagere med forfattere. Derudover er der mange organisationer dedikeret til litteratur og til det litterære liv. En sådan organisation, der fortjener mere eksponering, er Center for the Translation Art i San Francisco.

Centret begyndte i 1994 som et litterært magasin kendt som Two Lines. Målet med magasinet var enkelt: at fremvise både international litteratur og dem, der gjorde det muligt for mennesker uden tosprogede færdigheder at værdsætte den skriftlige kunst fra forskellige kulturer og lande. Ved at levere både originalteksten og oversættelsen giver Two Lines læseren mulighed for at se originalen uden at blive bedøvet af den. Derudover viser magasinet artikler om oversættelse - hvad det er, hvad det ikke er, hvordan det fungerer.

Foruden tidsskriftet har centret udviklet et uddannelsesprogram, der kaldes Poetry Inside Out. Formålet med dette program er at bringe poesi såvel som translationelle evner til skolebørn, at give dem mulighed for at interagere med det skrevne ords skønhed og lære de kritiske tænkeværdigheder, der er nødvendige for at tage en tanke fra et sprog (og kultur) til en anden. I øjeblikket tilbyder programmet både kunstnerboliger, der tager digtere og oversættere direkte med i færdigheder og faglig udvikling for K-12-lærere.

Besøgende i San Francisco kan også deltage i en af ​​centrets specielle begivenheder. Two Voices-serien samler forfattere og oversættere for at gennemføre offentlige læsninger og interagere med interesserede. Disse begivenheder afholdes forskellige steder i byen San Francisco. Beat-digteren Lawrence Ferlinghetti, der grundlagde San Francisco-boghandlen City Lights, har været en af ​​de fremhævede talere, ligesom den amerikanske digter Robert Pinsky og Pulitzer-prisvinderen Gary Snyder. Der tilbydes også en mindre læsningsservering ved frokosttid.

De mennesker, der er interesseret i verdenslitteratur og oversættelse, der ikke kan nå det til San Francisco, kan stadig blive involveret i centret og hvad det tilbyder via webstedet, som inkluderer en blog skrevet af forskellige medlemmer af samfundet. Derudover tilbyder webstedet en butik, der tilbyder publikationer fra centret, abonnementer på Two Lines og forskellige antologier. Lydtranskriptioner af forskellige begivenheder kan også findes her.

Ligesom andre velgørende organisationer er centret altid på udkig efter donationer. Midler, der indsamles, går til videreudvikling af disse initiativer og til vedligeholdelse af kontoret på Market Street. Mere information om centret findes på catranslation.org.

Video Instruktioner: The Job Centre: Episode 3 | Full Documentary | Reel Truth (Kan 2024).