Gør dobbelt

• Kan 20, 2024

Jeg føler mig filosofisk i disse dage, hvilket kan være et biprodukt af den fugtige og kølige sommer i Irland. En romantitel af en skotsk forfatter, Ali Smith, "On Being Both" har ført til cogitationer og observationer om irsk identitet.

For nogle år tilbage påpegede min rejseguide, uddannelsesgeolog Kirsten Lemon, at Irland altid har været to lande. Eller rettere sagt, det er mere korrekt, det er sammenlægningen af ​​to landmasser, der drev ind i hinanden og svejses sammen. Den mere nordlige del af landet er en smule afbrydende Nordamerika. Den mere sydlige halvdel var lidt af Afrika. Der er en suturlinje, hvor de to mødtes ikke langt fra Killeshandra i Co. Cavan.

Så det ser ud til, at Irland har haft en dobbelt identitet helt fra starten af ​​som landmasse.

Irland er tosproget, selvom engelsk virkelig er hovedsproget. Der er en anden bindestregversion af engelsk, Hiberno-English, der indeholder dialektord og spejler noget af irsk grammatik og sætningsstruktur. Dette er en favorit 'irsk vittighed', der deles af en otte år gammel. Det er også et godt eksempel på, hvordan Hiberno-English fungerer.

"Har du en hammer, Paddy?"

"Jeg har." svarer Paddy.

"Hvor har du det, Paddy?"

"Jeg har mistet det."

Selv de lokale pubber ser ud til at have en dobbelt identitet. I landdistrikterne ser de ud til at være kendt med det officielle navn over døren, og navnet, som de lokale kalder det. F.eks. Er pub / købmand officielt Rynns i en lille landsby nær Lough Allen. Men de lokale kalder det Skerries. Hvilket var udlejerens kælenavn, hvis oprindelse er beklædt i mumlinger om grænseoverskridende smugling under 2. verdenskrig (også kendt som 'The Emergency' i Republikken) og kartoffelsække med 'Skerries' embrazoneret på dem.

Du begynder at se min pointe. Der er ikke engang et navn, der henviser til en historisk begivenhed!

Irland er en ø med to regeringer som fastlagt af Partition i slutningen af ​​borgerkrigen i 1923. Hvis du i dag er født i Nordirland, er du berettiget til dobbelt statsborgerskab og pas fra Storbritannien og Irland. Faktisk blev Belfast-fødte Brian Keenan, som blev holdt som gidsler i Libanon i mange år i 1980'erne, før hans eventuelle løsladelse blev forhandlet, fordi han rejste med britiske og irske pas. Mens Storbritannien og USA havde en hård politik uden forhandling, var Irland forbundet med Keenans frigivelse.

I Irlands grænseregioner med Nordirland (Donegal, Leitrim, Cavan, Monaghan og Louth) har den internationale grænse næsten altid været gennemtrængelig. Undtagelsen var under urolighederne i slutningen af ​​det 20. århundrede, hvor alle undtagen nogle få grænseoverskridende veje blev "krateret op" eller blokeret med murbrokker for at kontrollere strømmen af ​​trafik mellem Nordirland og Republikken. Langfredagsaftalen fra 1998 ændrede dette. Nu er den eneste indikation af, hvilken side af grænsen du befinder dig, angivet med skilte i miles (Nordirland) eller kilometer (republikken.)

Imidlertid havde mange jordsejere landbrugsjord på begge sider af grænsen. Kvæget kunne græsset internationalt. Dette gav anledning til udtrykket 'at gøre det dobbelte'. Det betyder, at besætningen tælles to gange og får landbrugsstøtte i både Nordirland og Republikken.

Dette 'gør dobbelt', to-sproglighed og dobbelt navngivning og pas-jonglering synes at være indgroet i den irske kultur. Måske er det derfor, at den irske diaspora var i stand til ihærdigt at hænge fast ved en dobbelt identitet, når de var emigreret. Måske er det derfor, at 'at være begge' resonerer så stærkt.

Video Instruktioner: Gør min bil klar til Holeby dobbelt dag (Kan 2024).