Boganmeldelse - William Shakespeares Star Wars

• Kan 22, 2024

Bagefter ser det uundgåeligt ud - en mashup mellem to af kulturens største kraftcentre, William Shakespeare og "Star Wars." Når alt kommer til alt kan vi alle recitere Shakespeares ikoniske linjer i vores søvn - "At være eller ikke være", "Alle verdens etape," og så videre, og jeg er temmelig sikker på, at vi kan gøre det samme med "Star Wars." " Denne sublime oversættelse af "Star Wars" til iambisk pentameter er nøjagtigt hvad den skal være - lyrisk, dramatisk, elegant og sjov.

Jeg skal her bemærke, at jeg er en enorm "Star Wars" nørd. Jeg er også en lang tid ex-abonnent på mit lokale Shakespeare Theatre (som jeg kun lader bortfalde, fordi det er ret vanskeligt at komme til Chicagos Navy Pier i rushtiden). Jeg er også fan af Quirk Books 'Jane Austen / zombie / havdyr / mumus-mashups. I betragtning af at William Shakespeares Star Wars, af Ian Doescher var et naturligt træk for mig.

Som med alt, der er skrevet i efterligning af en ældre stil - i dette tilfælde Elizabethansk engelsk - skal du tage det med et saltkorn. Ingen måde en nutidig forfatter vil matche Shakespeares dygtige omdrejningsstil-styling, der resulterede i nye ord og sætninger, vi stadig bruger i dag. Omvendt er mange af de ord, som Shakespeare brugte, faktisk ikke længere med os, og de vises sjældent her heller - sandsynligvis fordi det bare ville være for hårdt.

Når det er sagt, virker poesien og sproget i denne bog spot-on nok for et moderne publikum. Og William's Shakespeares Star Wars inkluderer periodestandarder såsom et kor, til at skitsere plotet og monologer for spillere til at forklare deres motivation - selv R2-D2 får et par stykker. Lejlighedsvis koopereres en ofte citeret Shakespeare-sætning, som når R2-D2 siger: "En pest på begge vores kredsløb, siger jeg!"

Her er et par eksempler, du muligvis genkender:

"Leia: O hjælp mig, Obi-Wan Kenobi, hjælp ./Det er kun min kunst, der håber."

"Obi-Wan: - Nej, du behøver / behøver ikke at se hans papirer ... / - Det er sandt / At disse ikke er de droider, som du søger efter."

Og Leia synger: "Når Alderaan har blomstret lyst / Så sang vi sange af nonn, / Men nu er hendes dag slået til aften, / Syng hej og mangler en dag."

"C-3PO: Intet hjerte inden for dette gyldne bryst slår, / For kun ledninger og kredsløbskort er her ./ Samtidig som jeg hører min Mesters døende skrig / Intet hjerte er nødvendigt for min sorg. En droid har tristheder og håber, og frygt, / Og hver af disse følelser har jeg følt / Siden mester Luke optrådte og gjorde mig til hans. "

"Red Ten: Red Ten står her ved."

Fascineret? Du burde være. Fordi vi alle kender plottet om "Star Wars" allerede, og fordi denne bog ikke bruger en masse af de anachronistiske udtryk, der muligvis kan forvirre os i et rigtigt Shakespeare-værk (dvs. bjævende eller torturisk eller tropisk), er dette ikke et overhovedet læst. Det er faktisk en strålende og superkul måde at smelte popkultur og høj kultur op, som jeg ville sige er en af ​​Quirk Books 'specialiteter. Og der er mere følelsesmæssigt indhold og karakterdybde, end du skulle tro, takket være monologer og sider og den lejlighedsvis korte fortøjning til andre dele af "Star Wars" -mytologien, som vi kender og elsker.

Quirk Books ' William Shakespeares Star Wars, med undertekst "Verly, A New Hope" forfalder den 2. juli for $ 14,95. Besøg hjemmesiden på www.quirkbooks.com.

Og i tilfælde af at du undrer dig over, har Greedo måske eller måske ikke skudt først.

Video Instruktioner: The Real Story Behind Timothée Chalamet's Henry V | The King | Netflix (Kan 2024).