Hvordan er protestantiske og katolske bibler forskellige?

• Kan 2, 2024

Første Mosebog til Åbenbaring. Den protestantiske bibel og den katolske bibel begynder og slutter på samme måde. Men derimellem er der betydelige forskelle. Beskrivelsen af ​​afvigelserne for dig viste sig imidlertid at være ikke så tæt som jeg troede, det ville være. Og bemærk, at jeg ikke havde undersøgt en katolsk bibel grundigt, før jeg studerede til denne artikel, så jeg har muligvis gået glip af noget vigtigt. I bekræftende fald, bedes du gøre opmærksom på det.

Det er vigtigt at bemærke fra starten, at Det Nye Testamente er nøjagtigt det samme i både protestantiske og katolske oversættelser. De syvogtyve bøger fra Matteus til Åbenbaring, skrevet i sidste halvdel af det første århundrede, blev gradvist samlet og anerkendt som guddommelig inspireret af de tidligste kristne, og denne proces var stort set afsluttet ved slutningen af ​​det samme århundrede.

Kun Det Gamle Testamente adskiller sig fra protestantiske og katolske bibler, og det skyldes, at katolske bibler inkluderer nogle apokryfe bøger og dele af bøger, der ikke er en del af den protestantiske kanon i dag (selvom nogle protestantiske bibler udskriver apokryfene i et separat afsnit mellem den gamle og den gamle) Nye testamenter). Selvom ordet apokryfe skrifter betyder "skjult", de pågældende bøger er aldrig blevet skjult, holdt hemmelige eller forsvundet. Det er bestseller-hype, ikke historie.

Apokryfene omfatter femten bøger eller dele af bøger: Første og anden Esdras; Tobit; Judith; Resten af ​​Esther kapitler; Salomons visdom; Ecclesiasticus eller Sirach; Baruch; Et brev af Jeremia; Bøn om Azaria og sangen af ​​de tre; Daniel og Susanna; Daniel, Bel og slangen; Manasse 'bøn; Første og anden Makkabeer. Elleve af disse er erklæret guddommelig inspireret af den romersk-katolske kirke og er derfor inkluderet i den katolske bibel.

Men det er selvfølgelig ikke så enkelt. Kun syv vises under deres egne titler; resten tilføjes eller indsættes i andre bøger fra Det Gamle Testamente. Det er virkelig forvirrende, hvis du undersøger en ældre katolsk oversættelse, såsom Douay (som er den eneste katolske udgave, jeg ejer), hvor flere OT-bøger har forskellige navne, end protestanter bruger, men nyere katolske oversættelser som New American Bible har renset det op , og det er nu noget lettere at sammenligne protestantiske og katolske versioner.

Den nye amerikanske bibel, som jeg kiggede på online, lægger Tobit og Judith efter Nehemiah. Det skifter seks apokryfe stykker i hele Ester og indsætter derefter 1 og 2 Makkabeere. Visdom af Salomo og Sirach (nogle gange kaldet Ecclesiasticus) splejsede ind efter Salomosangen. Baruch (der inkluderer et brev fra Jeremia) vises efter klagesager. Daniel har bønnen om Azaria og Song of Three indsat i midten af ​​kapitel tre og giver dette kapitel 100 vers i stedet for de tredive i den protestantiske bibel. To ekstra kapitler vises også afslutningen på Daniel, som er Daniel og Susanna, og historien om Daniel, Bel og slangen. Den slags tilføjer op til elleve apokryfe dele, afhængigt af hvordan du tæller dem.

NAB opdeler også Joel i fire kapitler i stedet for tre, og gør Malachi til tre kapitler i stedet for fire, jeg ved ikke hvorfor. Indholdet er det samme.

Ingen af ​​de apokryfiske bøger, som katolikker inkluderer i Skriften, er inkluderet i den jødiske kanon. Indholdet af Det Gamle Testamente i protestantiske bibler matcher den jødiske kanon nøjagtigt, skønt i en anden rækkefølge. Apocrypha vises i Septuagint, en græsk oversættelse af de hebraiske skrifter, men var ikke i det originale hebraisk og betragtes ikke som kanonisk af jøder.

Jeg stolede stærkt på følgende opslagsbøger og websteder for informationen i denne kolonne:
Syv grunde til, at du kan stole på Bibelen af ​​Erwin W. Lutzer
Den reviderede engelske bibel med apokryf
Apologetikken studerer Bibelen
De amerikanske konferencer for katolske biskopper //www.usccb.org/nab/bible/index.shtml

Video Instruktioner: [SE NY VERSJON] katolsk og ortodoks kristendom (Kan 2024).