Udtale af irske navne

• Kan 17, 2024

Der var en video rundt om sociale medier, der var populær i Irland, hvor nordamerikanere blandede udtalerne af irske navne. Det var underholdende på nogle måder, men jeg følte også smerterne fra dem, der ikke blev opdrættet i Irland, og som prøvede at kæmpe med at finde ud af, hvordan man udtaler nogens fornavn uden at forkæle mig eller fornærme dem. Irsk er ikke et sprog, hvor enhver engelsktalende fonetisk kan udtale udtalelsen.

Så her er en kort guide til nogle af navnene, deres engelske kolleger og en grov guide til at udtale dem. Men vær advaret, der er nogle små regionale variationer bare for at forvirre dig endnu mere! Og bare for at oplyse dig, er den doo-hickkey over vokalen kendt som en fada. Desuden er 'd' og 'g' blødere end den tilsvarende hårde konsonant på engelsk.

Disse navne har fanget mig ud i fortiden. Jeg håber, at denne liste vil hjælpe med at skåne dig enhver rødme på en tur til Irland.

Drengens navne

Aodh - A (ja, ligesom det første bogstav i alfabetet!) - Hugh

Cian - KEY-un - fra irske mytiske historier, ingen engelsk version undtagen efternavnet Kane eller Keane

Conchohbar - Connor (virkelig!)

Daithi - Dah-hee - David

Eoghan - O-in - Owen

Gearóid - GAR (som den franske for station) - ohzhh OG GARE-ohjzh OG Garrid (!) - Gerard med Gary og Ger er forkortede versioner; også Gerald.

Niall - Nye-al - Neal

Nollaig - Nullgig - Noel, jul

Pharaig - Pawrick ELLER Paw rig - Patrick med Packey og Paddy som kaldenavne

Peadar - Padder - Peter

Príonnsías - Prin-shis ELLER Rejer-hun-ud - Francis

Tadgh - Tig-dig eller Tick-you - Timothy, kaldenavn er Tiggy


Pigenavne

Aíne - AWN-ya - fra en keltisk gudinde med samme navn

Caitlin - COSH-lin - Catherine

Caoimhe - QUEEV-ah - feminin af Kevin

Dearbhail, Dearbhal eller Deirbhile - DARE-vil eller DARE-vill-ah - Dervilla er anglikiseret version af dette gamle irske navn

Eilish - AYE-lish (ikke øjenvipper!) - Alice

Grainne - GRAWN-yah - Grace

Maebh - Mave - Maeve fra irske annaler, en dronning af Connaught

Niamh - Neeve - fra den irske for lysstyrke

Roisin - ROW-sheen - Rose

Saoirse - SIR-sha - det betyder frihed eller frihed

Síle - SHE-la - Sheila

Sínead - SHIN - hjælp - Jane

Síobhán - SHIV-awn - Joan

Video Instruktioner: Geography Now! Ireland (Kan 2024).