Svenske tattingbøger opdaterer Anita Schaeder

• April 27, 2024

Opdatering 20. maj 2016, rapporterer Anita3 flere fundne bøger:

Damernas Bok (Ladies Book) fra 1879

Beyers Enkla Frivolitetsspetsar (Simple Tatted Lace Edgings) fra 1925

Og en, som jeg har set i lang tid: Beyers Schiffchen-Arbeiten Heft II i svensk oversættelse fra cirka 1925.








DANSK TRANSLATION af besked fra Anita Schaeder


For nogen tid siden fik jeg en e-mail fra Georgia Seitz, der spurgte mig, om jeg kendte til nogle tatebøger, der blev udgivet på svensk. Selvfølgelig er jeg bekendt med Gun Blomqvist og Elwy Perssons bog Frivoliteter (Tatting). Denne bog er udgivet i tre udgaver, 1967, 1973/1979 (ISBN 91-36-00231-3) og 1995 (ISBN 91-27-05511-6).

De første udgaver blev udgivet af LTs forlag og den sidste / seneste af Natur & Kultur. Den første udgave indeholdt 104 sider og den senere 107 sider.
Disse bøger er sandsynligvis de vigtigste, der udgives om tatovering i Sverige, og de er velkendte internationalt.
Forfatterne skriver i forordet, at de ville udgive bogen, fordi der ikke var nogen moderne svensk udgave om emnet på det tidspunkt, og de troede, at der var et stort behov for en tatebog med tutorial og mønstre. Man kan kun være enig!

Bogen er stadig relevant og efterspurgt næsten 50 år efter at forordet blev skrevet. Bogen indeholder en række mønstre på kanter, tasker, kraver, stjerner, doilies og brudekroner.
I de senere udgaver er nogle mønstre fjernet, og andre er tilføjet.
Bøgerne er udgivet på engelsk som Tatting Patterns and Designs 1974 og 1988, på Norwegian Nupereller 1981 og i hollandske Frivolité 1982. Måske også på flere sprog, som jeg ikke kender til?

Gun Blomqvist og Elwy Persson har også i 1982 udgivet en 63 sider lang paperback med yderligere mønstre, Frivolitetsmönster.

Bogen indeholder tutorial, vaskeinstruktioner og mønstre af doilies, kanter og et par brudekroner.

ISBN: 91-36-01957-7




Selvfølgelig kender jeg også til Sara Lawergrens pjece Frivolitetsmönster (plademønstre), der blev trykt i 1955, 1957 og 1960.
> Den indeholder 63 sider og bortset fra selvstudium også 43 forskellige mønstre af kanter, snefnug, stjerner og doilies.
Sara Lawergren har udgivet flere bøger om broderi og hækling.

Hun har også ydet et stort bidrag til tatoveringssamfundet.

Jeg vil skrive mere om hendes bøger i et senere blogindlæg.

> Man kan let forstå behovet, som Gun Blomqvist og Elwy Persson følte, da de udgav deres første bog i 1967, fordi der ikke er meget mere, der er udgivet på svensk.

Dette var, hvad jeg fandt, da jeg søgte på bibliotekerne og Internettet:

> Äkta Spetsar (Real Lace), del 1, af Elsa Brandstake.

Paperback-bogen har et kapitel om tatovering og blev udgivet af J. A. Lindblads Publishing Company i Uppsala 1925.

Bogen har 208 sider, heraf 43 på tatovering.

Elsa Brandstake blev født 1876 i Stockholm og døde i 1931.


Favorit-lärobok för moderna skyttelarbeten (Favoritbog om moderne shuttle-værker) af Hedwig Stojanoff.

Pjecen er 32 sider lang, udgivet i den første udgave 1923 af Favorit-Expeditionen, Stockholm og blev trykt af Lehmanns i Dresden.

Bogen er en oversættelse fra den tyske original fra 1922 “Favorit-Lehrbuch für moderne Schiffchenarbeiten” og indeholder 52 forskellige mønstre på doilier, stjerner, kanter og kraver.

Frivolitetsarbeten häfte 1 er en 52 sider lang pjece, der er en oversættelse af en tysk original, trykt i 1923.

Den tyske original, Schiffchen-arbeiten I (Frivolitäten) bind 36, blev udgivet af Otto Beyer Publishing Company i Leipzig og redigeret af Emmy Liebert.

Det blev udgivet i to udgaver, 1915 (50 sider) og 1921 (63 sider). De anden udgaver inkluderede yderligere mønstre, og omslaget ændrede sig.

Schiffchen-arbeiten II, bind 40 med 38 sider printer 1920 og redigeret 1922 formodes at eksistere i svensk oversættelse, men jeg har ikke set det nogen steder.

Video Instruktioner: Prima vera - Svenske FAEN!!! (April 2024).