Stolpersteine, Stones of Remembrance

• Kan 5, 2024

Den lille indgraverede messingdækkede sten ligger på niveau med jorden, men skiller sig ud fra dens omgivelser. En Stolperstein, snublestein eller snublestein, en af ​​over 75.000, der findes i mange byer og landsbyer i 22 europæiske lande. Især Tyskland, hvor der kun er over 7.000 i Berlin alene.

"En person glemmes først, når hans navn er glemt" - Talmud. En del af et Holocaust-mindesmærke byggede en sten ad gangen og holdt liv i navnet på en, der døde eller blev forfulgt under Det tredje rige.

Graveret på 10 cm (4 tommer), er terningen en grisk grundlæggende information: navn, fødselsår og skæbne, med datoer hvis kendt, sammen med "Hier wohnte" - her boede, hvis det er en af ​​de fleste, der ligger i foran det sidste valgte hjem. Der er ofte mere end en "snublestein" uden for dette hjem.

Det ord, der oftest ses indgraveret, er "Ermordet" - myrdet. Undertiden "Freitod" - Selvmord eller "Flucht in den Tod" - Dræbt, mens han forsøgte at undslippe, "Schicksal Unbekannt" - Ødet ukendt.

Mindre hyppigt navnet på en koncentrationslejr efterfulgt af "Ueberlebender" - Survivor.

En Stolperstein kan være placeret til en der overlevede en koncentrationslejr sammen med Stolpersteine ​​til forældre eller søskende, der ikke gjorde det. "Genforening" familier.

Disse "snuble sten" kan være til minde om jøder, Sinti, romaer, Jehovas Vidner, kristne, der var imod regimet, kommunister, homoseksuelle, de politisk forfulgte, mentalt eller fysisk handicappede, tvangsarbejdere.

Men alle er mindesmærker for ofre for nazismen: forfulgt, udryddet, bortvist eller som formået at flygte ved at flygte.

Stolpersteine-projektet var inspiration fra Köln-baserede billedhugger Gunter Demnig, der havde ideen om at mindes Tysklands nazistyrimets ofre i 1990 og begyndte med 1.000 sigøjnere, der var blevet drevet fra Köln. Han malede en rute 16 km (næsten 10 mil) lang fra deres hjem til udstillingsområdet i Köln-Deutz, der havde været en af ​​terminalerne for Buchenwald koncentrationslejr 350 km, ca. 220 miles, øst for Köln i Thüringen.

Demnig begyndte at tænke på måder til at mindes hvert offer individuelt snarere end at spore en rute, og præsten for Antoniterkirche, i centrum af Köln, støttede ham, da han startede Project Stolpersteine ​​i 1993.

To hundrede og halvtreds håndlavede mindesten blev produceret og vist i kirken.

I 1995 installerede han stadig uden officiel godkendelse nogle sten foran hjemmene til ofrene i Köln, og i 1996 adskillige dusin flere i Kreuzberg, Berlin. Også ulovligt, skønt tilladelse blev givet senere.

Oprindeligt skulle det mindes om anonyme koncentrationslejrfanger, der havde numre i stedet for navn. En sten blev skabt til alle, hvis detaljer han fik, så "navnet gives tilbage".

Ein Stein. Ein Navn. Ein Mensch - En sten, et navn, en person.

Tyskerne begyndte at se stenene ved deres fødder, eller de læste om dem, og ideen fik hurtigt tilhængere, hvor mange besluttede at bestille dem i deres egne samfund. For 120 euro kan hvem som helst sponsorere en snuble blok, dens fremstilling og installation, og hver enkelt placeres kun på initiativ af personer og grupper, ikke regeringsorganisationer.

Nu spænder dem, der kontakter Demnig, fra kvarteregrupper og skoleklasser til enkeltpersoner, og de vil have undersøgt alle typer arkiver samt databasen over Yad Vashem Israels officielle mindesmærke for de jødiske ofre for Holocaust i Jerusalem for at finde navnene på mennesker, der måske boede i deres hjem og gader.

Blokkene fremstilles fortsat for hånd. En messing dækket terning af beton, som ordlyden er indgraveret på, fordi Demnig mener, at dette er en væsentlig del af at returnere offeret til en person. En med et navn og et liv. Ikke længere bare "et tal" ødelagt i en koncentrationslejr.

Der er en lang venteliste, og Gunter Demnig har ikke længere tid til både at fremstille og lægge Stolpersteine, så siden 2005 er hver Stolperstein blevet lavet af billedhugger Michael Friedrichs-Friedländer i hans atelier uden for Berlin. Så mange og hvert mindesmærke så bevægende som det næste, men han siger om den 34 Stolpersteine, som han engang lavede til 30 forældreløse og deres fire plejere, der skulle placeres foran et børnehjem i Hamborg:

"De var mellem tre og fem år gamle. Jeg kunne ikke sove i uger."

Gunter Demnig installerer mange af stenene, undertiden alene, men oftere sammen med lokale beboere, ofrenes slægtninge og religiøse eller byembedsmænd. Det er en fælles begivenhed.

Stadig flere byer har vedtaget Stumbling Stones-projektet, skønt nogle stadig ikke har gjort det, herunder München, fødestedet for national socialisme.Hovedsageligt fordi München-fødte Charlotte Knobloch, tidligere præsident for det centrale råd for jøder i Tyskland, og mangeårigt førende medlem af det jødiske samfund i byen, har gjort indsigelse mod folk, der gik på de døde navne:

"I betragtning af det faktum, at det jødiske folk er blevet sparket med støvler i fortiden," siger hun, ønsker hun ikke at se "deres navne igen sparket med støvler og gjort snavset."

Siden 2017 har det været muligt at lægge Stolpersteine ​​på private, ikke offentlige, jord i München.

Der er også husejere, der bekymrer sig om, at værdien af ​​deres ejendom kan falde, hvis en sten placeres uden for, og det har været kendt for Stolpersteine ​​at blive revet fra fortove i nogle byer i det østlige Tyskland, selvom dette er en undtagelse snarere end normen.

I mange henseender er blokke mindesmærker, ikke kun "af" tyskere, men er også et andet middel "for" tyskerne til at huske.

Små mindesmærker til minde om enkeltpersoner, dem, der døde, og dem, der overlevede.


Her boede Albert Richter,
Født 1912
Flygtede til Schweiz 1939
Fanget ved grænsen
31.12.1939
Fængslet i
Loerrach fængsel
Fundet død
3.1.1940


Disse skinnende markører, der tilsyneladende er spredt tilfældigt i byerne, gør omfanget af, hvad der skete i disse år, lettere at forestille sig. Påmindelser om, at man pludselig kommer over og holder op med at læse, når de vises langs et fortov, uden for en bygning, der havde været nogens sidste hjem eller hvor de havde arbejdet, og som viser, at dette var almindelige mennesker; med familie, venner, naboer og et liv.

En forskel fra at prøve at behandle størrelsen på tallet 11 millioner eller se et ukendt navn blandt hundreder af andre på et stort mindesmærke.

Der er lidt information indgraveret på en Stolpersteine, men det er disse blotte kendsgerninger, kombineret med en bygning, der kan forvandle en gåtur ned ad en gennemsnitlig tysk by eller en gade til en uforglemmelig rejse tilbage til historien og livet for dem, der ikke er glemt.



(Fotokreditter: Stolpersteine ​​foran Blumenthalstrasse 23, Köln, til minde om Siegmund, Helene og Walter Klein - Siegmund, en Köln advokat og hans søn Walter døde i Auschwitz, Helene fra et brudt hjerte. Fotograf Msacerdoti - Stolperstein foran Soemmeringstr 70, Köln Ehrenfeld, til minde om Albert Richter, en racercyklist. Fotograf Nicola ... Begge fotografier via de.Wikipedia - Giorgio Sacerdoti, barnebarn af Siegmund og Helene Klein, nevø af Walter, placerer en sten sammen med Gunter Demnig (r Fotograf Udo Gottschalk via Express.de - Dahlmannstraße Berlin, fotograf Kai-Uwe Heinrich via tagesspiegel.de)

Video Instruktioner: Stumbling Stones: An Act of Remembrance. (Kan 2024).